In het cijnsboek van Wuustwezel van 1493 komen we regelmatig het woord "Juflaghe" tegen. Dit was een objekt, behorende bij een hoeve of stede of i.d., waar ook cijns voor betaald moest worden.
Wie kan ons vertellen wat dit was ?.

Piet,

Het woord “Juflaghe” is niet juist ! Dit is “Inslaghe” (zie bijlage die uit het cijnsregister van Ww 1493 komt)
Het is geen gereedschap.

Volgende verklaring is te lezen op de geintegreerde taalbank
http://gtb.inl.nl/?owner=WNT

Geïntegreerde Taalbank (GTB)
Vroegmiddelnederlands woordenboek:
INSLACH
Woordsoort: znw.m.
Modern lemma: inslag
Middelnederlandsch Woordenboek: inslach
Oudste attestatie: Hemiksem, Brabant-Noord, 1295
Frequentie: totaal: 1, ambt.: 1
Aangetroffen spelling:inslaghen
Morfologie: Deverbatief van het ww. inslaen 'in gebruik nemen, ontginnen, in cultuur brengen'.
Flexie: dp
Korte betekenis: ontgonnen woeste grond

ᴁ1. In cultuur gebracht stuk woeste grond.

(Philips van Vianen, heer van Rumst, heeft de voogdij gekregen over o.a.) Terdendeel van alder woestinen, van alder wildernissen, ende van alden inslaghen binnen den eighendoeme van puderse,
Corp.I p. 2200, r. 37-39, Hemiksem, Brabant-Noord, 1295

met vriendelijke groeten
Maria Gorissen